영어 발표 영상을 유튜브에 업로드하면서 자동 더빙 설정하고 한국어 더빙으로 듣는 방법

안녕하세요. 워크앳로터스입니다.

유튜브에서 새로운 기능으로 자동 더빙이라고 새로 생겼나 보더라고요. 저도 몰랐는데... 얼마전 일때문에 영어로 발표한 영상을 한국어 자막으로 자동 생성하는거 말고 한국어로 더빙하면 좋겠다 싶었는데... 적절한 타이밍이네요.

---

얼마 전 운영하고 있던 커뮤니티에서 자그마한 세션을 하나 진행하였습니다. 업무와 관련이 되기도 하고 같이 일하는 분들의 기술 세션을 통하여 정보를 나눔 하는 소중한 시간을 가지게 되었는데... 그중에는 외국 분도 온라인으로 발표하는 방식으로 참여를 하게 되었습니다.

짧은 시간 동안 많은 중요한 내용들을 전달하다 보니, 아무래도 영어이면서 빠르기까지 해서 전달력이 좀 떨어질까 걱정이 되더라고요. 다행히 세션 발표는 무사히 지나갔는데... 이후 영상을 유튜브에 올리면서 기존에 알던 지식으로 자막을 한글로 자동 생성해서 볼 수 있도록 하였습니다.

여기까지는 뭐, 항상 하던 대로니까 크게 새로울 건 없었습니다. 근데, 세션 피드백을 받아보니, 영어로 발표하는 세션에 대하여 조금은 부담을 가지는 분들이 계시더라고요. 그래서 뭔가 다른 좋은 방법이 없을까? 고민하다가, 요걸 발견하였습니다.

자동 더빙을 사용하세요

자동 더빙 기능은 다양한 언어로 번역된 오디오 트랙을 생성하여 전 세계 시청자들이 동영상을 더 쉽게 이용할 수 있도록 합니다. 이러한 오디오 트랙이 포함된 동영상은 동영상 설명에 "자동 더빙"이라고 표시됩니다.

https://support.google.com/youtube/answer/15569972

자동 더빙 사용하기 - YouTube 고객센터

유튜브에서도 최근에 업데이트가 적용된 기능인가 봅니다. 자동 더빙이라... 이걸 이용하면 좀 더 효과적으로 전달할 수 있지 않을까 싶더군요. 그래서 재빨리 내용을 살펴보고, 영어로 발표한 영상에 한국어 더빙을 입혀서 좀 더 쉽게 이해할 수 있도록 해보려고 합니다.

 

자~~~~! 그럼 따라오시죠. 설정하는 작업은 간단한 거 같습니다. 물론 아직 익숙하진 않아서, 어째어째 하다 보니 쉽게 진행이 된 건지도 모르겠습니다. 먼저 제가 운영하고 있는 유튜브 채널의 YouTube 스튜디오 메뉴로 이동셔서 왼쪽 하단에 설정 메뉴 누르고 다음에는 나타난 팝업 창에서 채널 메뉴를 눌러보세요.

그럼 요렇게 고급 설정 메뉴 아래 자동 더빙이라는 항목이 보일 겁니다. 기본으로는 활성화가 되어 있지 않더라고요. 그래서 이걸 먼저 자동 더빙 허용으로 활성화하고, 게시 전에 더빙 검토 항목은 그냥 체크를 해제하였습니다. 귀찮기도 하고 일단 검토 없이 바로 달려보려고요.

그리고 나서는 기존 업로드한 영상에서는 자동 더빙을 적용하는 방법을 못 찾아서(없는 거 같습니다.) 새롭게 동일한 영상을 업로드하면서 적용되는지 확인하려고 합니다. 근데, 그냥 업로드만 한다고 자동 더빙이 되는 건 아닌 거 같고, 해당 영상의 언어 메뉴에서 동영상 언어 항목에 영상의 기본 언어를 지정해 주어야 요렇게 자동 더빙이 적용되는 거 같습니다.

근데, 너무 많은 언어로 자동 더빙이 진행되길래... 놀라서 재빨리 한국어 하나만 남겨두고 모두 삭제하였습니다. 발표 영상은 영어로 진행이 되고, 저는 이걸 한국어 더빙으로 들려주고 싶어서 한국어만 생성하도록 하였습니다. 시간이 좀 지나고 나니... 요렇게 한국어 오디오 항목에 게시됨으로 상태가 변경되었습니다.

 

그럼... 이제 이 영상을 접하는 분들이 어떻게 해야 한국어 더빙 목소리를 들을 수 있는지 말씀드릴게요. 아래 영상에서 오른쪽 하단에 설정 톱니바퀴 아이콘 메뉴 보이시죠. 이걸 누르시면 기존에는 자막까지는 있었는데, 이번에 새로이 오디오 트랙이라는 항목이 생겼습니다.

오디오 트랙을 누르면, 자동 더빙으로 방금 전에 한국어 게시됨이라고 표시된 것처럼 한국어 항목이 보일 겁니다. 이걸 선택하시면 됩니다. 그럼...

어때요? 이제 원본에서는 영어로 진행한 발표 내용이 한국어 자동 더빙으로 생성된 오디오를 통하여 전달되고 있습니다.

 

 

 

 

접기/펴기

유튜브 자동 더빙을 활용한 발표 영상 한국어 더빙

물론 아직은 조금 더 깔끔하게 세련되게 향상될 부분이 보이긴 하지만... 그래도 영어로 진행하는 거보다는 좀 더 쉽게 이해할 수 있지 않을까 싶습니다. 앞으로 자주 활용해 보도록 할게요.

​

---

원본 콘텐츠는 아래 이미지 링크를 클릭하여 확인하실 수 있습니다.

https://blog.naver.com/workatlotus/224237903404

영어 발표 영상을 유튜브에 업로드하면서 자동 더빙 설정하고 한국어 더빙으로 듣는 방법

 

#유튜브, #유튜브자동더빙, #유튜브자동더빙끄기, #유튜브자동더빙사용방법, #유튜브자동더빙없애기, #유튜브자동더빙켜기, #유튜브자동더빙설정, #유튜브자동더빙한국어, #자동더빙, #유튜브한국어더빙